1 00:00:34,410 --> 00:00:35,620 Aqui, me dê sua corrente. 2 00:00:38,160 --> 00:00:39,580 Coloque isso. 3 00:00:41,460 --> 00:00:43,630 Está com microfone, ok? Então podemos ouvi-lo através dele. 4 00:00:54,350 --> 00:00:55,350 Tudo bem, vá em frente. 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,810 Olá. 6 00:01:01,770 --> 00:01:05,110 Lembrar. São apenas olhos e orelhas, certo? Isso é tudo. 7 00:01:06,110 --> 00:01:09,530 Seja paciente, encontre o seu momento. Deixe-o vir até você. 8 00:01:30,510 --> 00:01:32,446 Pelo amor de Deus. Eles têm coloque a porra do tomate aqui. 9 00:01:32,470 --> 00:01:33,616 Apenas coma, sim? 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,446 Porra... está encharcado direto no pão. 11 00:01:36,470 --> 00:01:38,076 Ninguém é alérgico a tomate! 12 00:01:38,100 --> 00:01:39,746 Sim, mas não é uma alergia propriamente dita… 13 00:01:39,770 --> 00:01:42,116 Bom, você está ouvindo? Faça você quer que eu bata em você? 14 00:01:42,140 --> 00:01:45,730 É chamada de dieta cetogênica. É sobre construir essa massa muscular. 15 00:01:49,150 --> 00:01:52,006 Certo. Já chega, leve cinco. 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,836 Você está bem, companheiro? 17 00:01:53,860 --> 00:01:56,400 Ele parece um pouco nervoso. 18 00:01:57,080 --> 00:01:58,176 Não é? 19 00:01:58,200 --> 00:02:00,886 Maldita revolta, essa. Não consigo dizer uma palavra. 20 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 Onde está o Cosmo? 21 00:02:03,620 --> 00:02:04,806 O que? 22 00:02:04,830 --> 00:02:07,540 Sim, eu só queria saber onde... onde ele está. 23 00:02:12,630 --> 00:02:14,920 Ele está trabalhando, mais do que provável. 24 00:02:17,930 --> 00:02:20,616 Vamos. Vamos ver do que você é feito. 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Meu? 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,866 Sim. 27 00:02:23,890 --> 00:02:25,060 Vamos, rapazes. 28 00:02:28,270 --> 00:02:30,110 - Vamos então. - Mostre-nos do que você é capaz. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,796 - Pegue o portão para mim. - Se apresse. Vamos. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,370 Você já fez isso antes na prisão? 31 00:02:37,370 --> 00:02:38,466 De vez em quando. 32 00:02:38,490 --> 00:02:40,370 E o boxe, MMA? 33 00:02:42,160 --> 00:02:44,846 - Vi no YouTube e tal. - Um especialista. 34 00:02:44,870 --> 00:02:46,120 Tudo bem, olhe. 35 00:02:47,130 --> 00:02:48,606 Vamos ver o que você tem então, hein? 36 00:02:48,630 --> 00:02:50,776 - Vá em frente, cara. - Vamos ver o que você tem, Billy. 37 00:02:50,800 --> 00:02:52,646 - Vá em frente, filho. - Vá em frente, cara. Vamos. 38 00:02:52,670 --> 00:02:54,210 Bata nele, cara. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Vá em frente, mostre a ele. 40 00:03:06,310 --> 00:03:08,440 Vá em frente, companheiro. Vamos. 41 00:03:17,700 --> 00:03:18,950 Sim! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,250 Não se levante. Fique abaixado. 43 00:03:36,010 --> 00:03:37,406 Merda. 44 00:03:37,430 --> 00:03:39,430 - Chefe. - Sim, Nigel. 45 00:03:39,930 --> 00:03:41,196 Chefe. 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,656 Veja isso. Ele vai matá-lo. 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,100 Dê uma chance a ele. Ele vai se levantar. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,940 Certo. Terceira câmera. Quem é aquele? 49 00:03:50,440 --> 00:03:51,690 Bingo. 50 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 Ele está animado. 51 00:04:08,370 --> 00:04:10,290 - Pernas de Bambi. - Caramba. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,930 Alguém se aquece o desfibrilador para Nigel. 53 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Você vai deixar ele te assaltar, Nigel? 54 00:04:54,000 --> 00:04:57,630 Quando penso em você 55 00:05:00,930 --> 00:05:07,690 meu coração se lembra 56 00:05:09,100 --> 00:05:17,086 todo o amor que já tivemos todo o amor que já tivemos 57 00:05:17,110 --> 00:05:20,490 só eu e você 58 00:05:25,410 --> 00:05:28,330 quando penso em você 59 00:05:32,370 --> 00:05:40,370 só eu e você só eu e você só eu e você 60 00:05:40,510 --> 00:05:44,470 e agora aqui, você tem dois rostos claramente ao sol. 61 00:05:45,100 --> 00:05:48,100 E esse porquinho no meio aqui... na sombra. 62 00:05:48,810 --> 00:05:50,560 Como isso é fotograficamente possível? 63 00:05:51,190 --> 00:05:54,360 Luz, sombra, luz. 64 00:05:55,230 --> 00:05:57,296 E como você pode ver no arquivo, senhor, 65 00:05:57,320 --> 00:05:59,876 Cosmo Thompson, real nome Gavin woznyiak, 66 00:05:59,900 --> 00:06:02,150 ele está vigiando lista há alguns anos. 67 00:06:04,490 --> 00:06:07,966 Basicamente, a academia é um caixa eletrônico, garoto Billy. Caixa eletrônico. 68 00:06:07,990 --> 00:06:10,726 Imprime dinheiro. Apenas cidade garotos todos tentando ser a rocha. 69 00:06:10,750 --> 00:06:13,630 Múmias deliciosas tentando manter seus traseiros todos apertados para seus maridos. 70 00:06:15,540 --> 00:06:16,750 Ele parece um palhaço. 71 00:06:17,670 --> 00:06:20,356 - Desculpe, há alguma pergunta aqui? - Claro. Posso enquadrar isso como uma pergunta. 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,736 - Tim. - Aqui estamos, uma semana depois, 73 00:06:22,760 --> 00:06:25,366 com todo o potencial precipitação, um prisioneiro fugitivo, 74 00:06:25,390 --> 00:06:28,946 essas palavras que todos nós pavor, "conluio policial". 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,156 Você tem certeza que não estamos exagerando a ameaça aqui? 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,206 Bem, talvez seja esse o ponto. 77 00:06:33,230 --> 00:06:35,286 Você sabe, ele olhou normal, ele tirou as lixeiras. 78 00:06:35,310 --> 00:06:37,746 Não podemos nos dar ao luxo de baixar a guarda. 79 00:06:37,770 --> 00:06:40,110 Sete detonadores, 80 00:06:41,190 --> 00:06:44,046 a chave para qualquer dispositivo explosivo e a parte mais difícil de encontrar. 81 00:06:44,070 --> 00:06:45,966 Agora, estes são de nível militar. 82 00:06:45,990 --> 00:06:48,426 Na minha opinião, todos o que você tem aqui é o hardware. 83 00:06:48,450 --> 00:06:51,016 Direito de se gabar. Peças de reposição. 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,886 Sim, bem, com respeito, é assim que você faz uma bomba. 85 00:06:52,910 --> 00:06:55,846 De peças de reposição. Componentes. Nas mãos certas… 86 00:06:55,870 --> 00:06:58,066 Oklahoma '95. Madri. 7/7. 87 00:06:58,090 --> 00:07:01,800 - Uau. - Isso é... - um grande salto. - Um salto? 88 00:07:03,380 --> 00:07:04,380 Você sabe, 89 00:07:05,510 --> 00:07:07,550 por trás de cada inteligência fracasso, toda vez, 90 00:07:08,510 --> 00:07:14,076 quando os fatos estavam lá e as pessoas vá, "como eles não previram isso?" 91 00:07:14,100 --> 00:07:17,786 Faltava uma coisa nos quartos como estes. Você sabe o que foi isso? 92 00:07:17,810 --> 00:07:20,086 - Dan, estou velho demais para estudar... - imaginação. 93 00:07:20,110 --> 00:07:22,546 Então vamos usar nosso imaginação aqui, ok? 94 00:07:22,570 --> 00:07:24,416 Sete dispositivos explosivos. 95 00:07:24,440 --> 00:07:27,926 Transporte público, escolas, edifícios governamentais, locais de culto. 96 00:07:27,950 --> 00:07:30,716 O que? Você acha que a extrema direita não irá para lá? 97 00:07:30,740 --> 00:07:32,370 Porque eles não são homens-bomba? 98 00:07:34,160 --> 00:07:37,186 Eles irão. E é apenas uma questão de tempo. 99 00:07:37,210 --> 00:07:38,550 Estamos em um mundo novo. 100 00:07:40,340 --> 00:07:42,970 Novas ameaças, novos rostos, então… 101 00:07:44,970 --> 00:07:46,140 Não. 102 00:07:46,970 --> 00:07:49,576 Eu não sinto que nós estão exagerando a ameaça. 103 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 E ele está sentado nestes detonadores por quanto tempo? Dez meses? 104 00:07:54,020 --> 00:07:56,416 Não tenho nenhuma bomba confiável fabricante, nenhuma fábrica de bombas, 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 a menos que haja uma página que eu pulei. 106 00:08:00,020 --> 00:08:04,150 Não. Me dê algo real ou vou desligar o Samphire. 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,256 Os líderes comunitários têm anunciou planos para um memorial público 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,136 em memória de Rohaan Hussain. 109 00:08:10,160 --> 00:08:13,766 Os planos para o memorial foram foi liderado por margo Whitaker, mp. 110 00:08:13,790 --> 00:08:17,960 As leis não estão ajudando. Eles não chegue perto o suficiente. 111 00:08:18,670 --> 00:08:20,976 Precisamos desligar todas essas pessoas 112 00:08:21,000 --> 00:08:24,986 que pensam que podem derramar o ódio com impunidade. 113 00:08:25,010 --> 00:08:28,470 O trabalho começa certo… o que você acha… 114 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Kim? 115 00:08:33,930 --> 00:08:35,536 Bem, ele veio com o chefe, não foi? 116 00:08:35,560 --> 00:08:36,980 Como um cobertor Linus. 117 00:08:37,600 --> 00:08:40,126 Se o cobertor Linus fosse um cara branco de meia idade 118 00:08:40,150 --> 00:08:43,450 com uma conta de despesas burtons que é acionado pela palavra abacate. 119 00:08:44,530 --> 00:08:45,916 Curiosidade. 120 00:08:45,940 --> 00:08:47,126 Totalmente rápido. 121 00:08:47,150 --> 00:08:50,150 Sim. Tipo carteirinha, certo? 122 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Veremos. 123 00:08:54,160 --> 00:08:55,500 "Verão cruel." 124 00:08:58,790 --> 00:08:59,790 Realmente? 125 00:09:00,790 --> 00:09:03,226 Então, Operação Samphire… 126 00:09:03,250 --> 00:09:06,316 Na ausência de um home run dos nossos ativos olhos azuis aqui, 127 00:09:06,340 --> 00:09:08,106 vamos nos concentrar em nosso fabricante de bombas. 128 00:09:08,130 --> 00:09:09,300 Arma na cabeça. 129 00:09:10,340 --> 00:09:13,590 Faça qualquer um dos nossos cinco assuntos parece que eles poderiam construir uma bomba? 130 00:09:14,640 --> 00:09:18,156 Não. Quero dizer, claro, hoje em dia você pode construir uma bomba na Internet. 131 00:09:18,180 --> 00:09:21,286 Mas estamos os seguindo há uma semana. Não há bandeiras vermelhas dignas de menção. 132 00:09:21,310 --> 00:09:24,626 Você sabe, mesmo se você olhar seus currículos, não há histórico de artilharia, 133 00:09:24,650 --> 00:09:27,666 não há registro deles trabalhando em qualquer laboratório de química. 134 00:09:27,690 --> 00:09:31,296 Nenhum histórico de compras deles fazendo pedidos qualquer peróxido de hidrogênio ou qualquer outra coisa. 135 00:09:31,320 --> 00:09:35,176 Além disso, quero dizer, eles não são muito para ver, por assim dizer. 136 00:09:35,200 --> 00:09:37,516 Um pouco de abh. Demissão desonrosa. 137 00:09:37,540 --> 00:09:41,096 Sim, mas quero dizer, Andy, assunto cinco, ele trabalha com planejamento urbano. 138 00:09:41,120 --> 00:09:45,066 E Kieran, assunto três, quero dizer, ele não é exatamente um predador de ponta, é? 139 00:09:45,090 --> 00:09:47,476 Sim, eu sei. Mas é assim que acontece. 140 00:09:47,500 --> 00:09:49,066 Terroristas, atiradores em massa. 141 00:09:49,090 --> 00:09:51,816 Quero dizer, você recebe seu quinhão de nozes duras dos bons e velhos tempos. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,696 Mas principalmente são fantasiadores. Pinos quadrados. 143 00:09:54,720 --> 00:09:57,866 Pesos mortos despejados por seus namoradas, coladas em seus eventos sociais. 144 00:09:57,890 --> 00:10:00,536 Vá para a academia errada, acabe sendo preparado para uma causa 145 00:10:00,560 --> 00:10:02,690 eles não deram a mínima para a última segunda-feira. 146 00:10:03,230 --> 00:10:05,666 O tempo está passando, então olhe novamente. 147 00:10:05,690 --> 00:10:08,610 Encontre o nosso fabricante de bombas, seja ele quem for. 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,860 Tudo bem. Vamos continuar. 149 00:10:11,950 --> 00:10:13,386 Vamos continuar, de fato. 150 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Junho. 151 00:10:22,540 --> 00:10:24,266 Como foi o oitavo andar? 152 00:10:24,290 --> 00:10:25,766 Multar. Sob controle. 153 00:10:25,790 --> 00:10:27,766 E a investigação da praça Suffolk? 154 00:10:27,790 --> 00:10:31,130 Mike ainda está discutindo sobre o caixas à procura de uma arma do crime. 155 00:10:31,880 --> 00:10:34,630 E combater o terrorismo? Como foi Dencik? 156 00:10:36,300 --> 00:10:39,720 Sim, bem, quando Billy entregar, tudo terá sido ideia deles. 157 00:10:40,720 --> 00:10:45,980 Então, eles embargaram todo e qualquer informações sobre a fuga de Billy da prisão. 158 00:10:46,770 --> 00:10:47,916 Nem uma palavra para a mídia. 159 00:10:47,940 --> 00:10:51,126 Isso é bom para nós, certo? EU quer dizer, imagine o frenesi alimentar. 160 00:10:51,150 --> 00:10:53,586 - Sim. "Assassino à solta." - "Polícia no caos." 161 00:10:53,610 --> 00:10:57,240 Isso significa que temos para escorar as coisas do nosso lado. 162 00:11:00,660 --> 00:11:01,976 Ashley, mãe da Cerys? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,186 Billy invadiu o apartamento dela. Ela acha que ele está fugindo. 164 00:11:04,210 --> 00:11:06,186 Ela está marchando e na rua principal de Hackney, 165 00:11:06,210 --> 00:11:07,556 angariando vigilantes. 166 00:11:07,580 --> 00:11:12,526 Então, bem, eu estava pensando em perguntar Finn, ou alguém local para descer. 167 00:11:12,550 --> 00:11:15,356 Você sabe, apenas para manter é estéril, sem emoção, 168 00:11:15,380 --> 00:11:16,866 então ela não dispara em uma delas... 169 00:11:16,890 --> 00:11:20,326 Você quer que eu conte a ela Billy está de volta à prisão? 170 00:11:20,350 --> 00:11:23,576 Você quer que eu a use confie em mim para vender a ela um ... 171 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Uma mentira, sim. 172 00:11:26,650 --> 00:11:28,030 Ouça, você não precisa me trabalhar. 173 00:11:29,270 --> 00:11:30,796 Bem, eu não saberia por onde começar. 174 00:11:30,820 --> 00:11:31,820 Estou aqui. 175 00:11:32,690 --> 00:11:34,070 Aceitei os termos. 176 00:11:35,650 --> 00:11:38,700 Eu ajudo você a encontrar os iniciadores de fogo, você me pega o assassino de Rohaan. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Obrigado. 178 00:12:06,060 --> 00:12:07,440 Desculpe por emboscar você. 179 00:12:08,310 --> 00:12:10,206 - Você tem um minuto? - Sim. Prossiga. 180 00:12:10,230 --> 00:12:11,270 Entre. 181 00:12:15,110 --> 00:12:16,400 É vermelho? 182 00:12:17,110 --> 00:12:18,216 Desculpe? 183 00:12:18,240 --> 00:12:21,540 Você não deveria colocá-lo de volta lá. Ele já saiu uma vez. 184 00:12:23,990 --> 00:12:25,620 Não. Não é redheath. 185 00:12:26,830 --> 00:12:27,830 Bom. 186 00:12:28,750 --> 00:12:29,790 Isso é bom. 187 00:12:30,290 --> 00:12:31,460 Então, onde ele está? 188 00:12:33,960 --> 00:12:36,630 Ele está sob custódia temporária. 189 00:12:41,850 --> 00:12:44,850 Você sabe, geralmente o a polícia não dá a mínima. 190 00:12:46,020 --> 00:12:48,610 Estou falando sério. eu nunca pensei que veria você novamente. 191 00:12:49,810 --> 00:12:51,166 Então, felicidades. 192 00:12:51,190 --> 00:12:52,190 Saúde. 193 00:12:54,570 --> 00:12:58,740 Sim. Bom. Bom, bom. De volta à prisão, onde ele pertence. 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,550 Isso é besteira. 195 00:13:18,130 --> 00:13:23,510 O que estou fazendo aqui? 196 00:13:24,180 --> 00:13:27,560 Olha, essa sujeira online… 197 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Rohan, 198 00:13:29,730 --> 00:13:31,020 Praça Suffolk, 199 00:13:32,520 --> 00:13:34,546 - luz, sombra, luz. - Sombra, luz. 200 00:13:34,570 --> 00:13:36,546 Sim. Considere-me com pílulas vermelhas. 201 00:13:36,570 --> 00:13:38,950 Não estamos ignorando as mentiras. Eu prometo. 202 00:13:39,440 --> 00:13:41,546 Estamos fazendo rondas com empresas de mídia social. 203 00:13:41,570 --> 00:13:44,660 Mas são, você sabe, as flatitudes habituais. 204 00:13:45,370 --> 00:13:50,210 Meu sentimento é que nós envolver, nós inflamamos. Então… 205 00:13:50,710 --> 00:13:52,346 Não dê oxigênio a eles. 206 00:13:52,370 --> 00:13:57,986 Receio que sim. Mais amplamente, fez Dan mencionou o briefing do elc hoje? 207 00:13:58,010 --> 00:13:59,776 Sim. Ele disse que correu muito bem. 208 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Por que? Existe algo Eu deveria... me contar. 209 00:14:03,800 --> 00:14:09,390 Como estamos? Qualquer progresso em alvos, momento do ataque, fábrica de bombas? 210 00:14:10,140 --> 00:14:14,206 - Você teria que perguntar ao chefe. - Nosso tempo está acabando, June. 211 00:14:14,230 --> 00:14:16,036 Samphire pode muito bem ser indo para um banho cedo. 212 00:14:16,060 --> 00:14:19,006 Então, em termos de bote salva-vidas, há alguma coisa que você acha que eu deveria saber? 213 00:14:19,030 --> 00:14:20,450 Alguma coisa que você queira compartilhar? 214 00:14:21,780 --> 00:14:22,780 Quero dizer… 215 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Ok. Bem, me conte a qualquer... a qualquer momento. 216 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Táxi! 217 00:14:39,420 --> 00:14:40,550 Dois milhões de visualizações. 218 00:14:41,130 --> 00:14:45,156 Vinte e quatro malditas horas. Porra irreal, porque. Eles estão assistindo. 219 00:14:45,180 --> 00:14:47,076 Porra, quebrou a Internet aqui. 220 00:14:47,100 --> 00:14:48,866 São pessoas acordando, porra. 221 00:14:48,890 --> 00:14:50,036 - Não, estou bem. - Ei, porque… 222 00:14:50,060 --> 00:14:52,900 Porque, conte a eles sobre o seu acasalar com a perna quebrada. 223 00:14:53,390 --> 00:14:54,480 Tudo bem, vá em frente então. 224 00:14:55,310 --> 00:14:56,416 Certo, ele escorrega na rua 225 00:14:56,440 --> 00:14:58,336 e adivinhe quanto tempo leva ele para chamar uma ambulância? 226 00:14:58,360 --> 00:15:01,716 Quatro horas. Quando eles finalmente chegar lá, adivinha o que dizem? 227 00:15:01,740 --> 00:15:04,980 "Desculpe pelo atraso, é porque é eid. Os fogos de artifício foram um pesadelo." 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,676 Maldito eid. 229 00:15:06,700 --> 00:15:10,176 Quatro horas assistindo porra fogos de artifício porque é Eid. Eid. 230 00:15:10,200 --> 00:15:11,580 Então, o que vamos fazer sobre isso? 231 00:15:12,750 --> 00:15:14,346 Ele quebra seu voto de silêncio? 232 00:15:14,370 --> 00:15:15,646 Agora ele fala, porra. 233 00:15:15,670 --> 00:15:18,340 Tudo bem. Espere. Dê a ele uma chance. Dê uma chance a ele. 234 00:15:18,840 --> 00:15:20,170 O que você disse? 235 00:15:23,050 --> 00:15:25,510 Tipo, eu não sei. Conversamos merda a noite toda e... 236 00:15:26,930 --> 00:15:30,286 - É só conversa. - O grandalhão pensa que é Che Guevara. 237 00:15:30,310 --> 00:15:31,906 Caramba… 238 00:15:31,930 --> 00:15:35,170 É isso que você pensa então, Billy? É isso... você acha... você acha que é tudo conversa? 239 00:15:38,860 --> 00:15:40,070 Eu quero, sim. 240 00:15:42,190 --> 00:15:43,256 E você, Nigel? 241 00:15:43,280 --> 00:15:45,086 Qual é o seu... qual é o seu sonho? 242 00:15:45,110 --> 00:15:47,086 Cara, meu sonho… 243 00:15:47,110 --> 00:15:50,756 Meu sonho está acabando com tijolos Lane com a porra de um facão, cara. 244 00:15:50,780 --> 00:15:53,346 Esse é o meu sonho. Tipo, inferno… 245 00:15:53,370 --> 00:15:55,096 É como os espanhóis e os astecas. 246 00:15:55,120 --> 00:15:58,396 Veja, todos eles perceberam que nós não precisa tirar todo o exército. 247 00:15:58,420 --> 00:16:01,066 Só precisamos encontrar o grande filho da puta no cocar. 248 00:16:01,090 --> 00:16:02,726 Precisa tirar o chefe. 249 00:16:02,750 --> 00:16:04,106 Casas do parlamento? 250 00:16:04,130 --> 00:16:05,630 Maldito inferno. 251 00:16:06,380 --> 00:16:07,606 Bem, talvez ainda não. 252 00:16:07,630 --> 00:16:09,590 Quero dizer, não vamos correr antes de podermos andar. 253 00:16:10,180 --> 00:16:12,116 Qual é o nome daquele político que nós... 254 00:16:12,140 --> 00:16:14,076 Você sabe, aquele que está correndo a boca deles no telhado? 255 00:16:14,100 --> 00:16:15,156 Margô. 256 00:16:15,180 --> 00:16:17,206 - Sim. Margo Whitaker. - Puta merda. 257 00:16:17,230 --> 00:16:19,900 E dando tudo isso sobre liberdade de expressão. 258 00:16:21,650 --> 00:16:22,706 Faça-lhe uma visita. 259 00:16:22,730 --> 00:16:25,836 Ela está indo para este memorial amanhã. Grande coisa, parece. 260 00:16:25,860 --> 00:16:27,610 Propaganda patrocinada pelo Estado. 261 00:16:28,110 --> 00:16:29,950 Provavelmente pegou um jogo frio fazendo a marcha fúnebre. 262 00:16:30,280 --> 00:16:32,596 - E daí? Margo vai estar lá, não é? - Sim. 263 00:16:32,620 --> 00:16:33,620 OK. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,346 O que você acha? Fazer uma visitinha a ela? 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,726 Absolutamente. 266 00:16:37,750 --> 00:16:40,090 Como eu disse, você não... você não lute contra um monstro, 267 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 você cortou a cabeça dele. 268 00:16:42,790 --> 00:16:43,790 Você não vai... 269 00:16:44,420 --> 00:16:46,800 O que, você vai cortar fora da porra da cabeça dela? 270 00:16:49,430 --> 00:16:50,640 Talvez. Sim, por que não? 271 00:16:51,470 --> 00:16:52,680 Ou algo maior. 272 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Amanhã. 273 00:17:06,070 --> 00:17:07,150 Você está bem, Margo? 274 00:17:07,740 --> 00:17:10,370 - Dê uma lição naquele idiota, filho. - Você está bem, Margo? Imbecil. 275 00:17:14,620 --> 00:17:15,676 Quando foi isso? 276 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Cerca de uma hora atrás. 277 00:17:17,790 --> 00:17:20,306 - Penhasco? - Você viu armas no local? 278 00:17:20,330 --> 00:17:21,396 Não. 279 00:17:21,420 --> 00:17:22,856 - Eles mencionaram armas? - Não. 280 00:17:22,880 --> 00:17:25,856 Ok, então, o que exatamente você quer? 281 00:17:25,880 --> 00:17:28,276 Algo pegajoso o suficiente para faça valer a pena prendê-lo. 282 00:17:28,300 --> 00:17:29,446 De olho no prêmio aqui. 283 00:17:29,470 --> 00:17:31,486 Colocamos nossas cabeças acima aterrado sem nenhuma carga, 284 00:17:31,510 --> 00:17:32,656 perdemos toda a operação. 285 00:17:32,680 --> 00:17:33,970 E não podemos arriscar isso. 286 00:17:37,600 --> 00:17:39,286 E daí? Margô vai estar lá, não é? 287 00:17:39,310 --> 00:17:40,826 Indivíduo nomeado. Intenção de prejudicar. 288 00:17:40,850 --> 00:17:43,706 - Ele não menciona danos. - Vamos. 289 00:17:43,730 --> 00:17:46,046 Olha, me desculpe. eu não faço as regras. Eu simplesmente os conheço. 290 00:17:46,070 --> 00:17:48,126 Incitação então? O suficiente para segurá-los. 291 00:17:48,150 --> 00:17:49,966 Incitação de quem? Isto é uma conversa privada. 292 00:17:49,990 --> 00:17:51,336 … você cortou a cabeça dele. 293 00:17:51,360 --> 00:17:52,586 Você não vai... 294 00:17:52,610 --> 00:17:54,820 O quê? Você vai cortar fora da porra da cabeça dela? 295 00:17:55,370 --> 00:17:56,830 Talvez. Sim, por que não? 296 00:17:57,490 --> 00:17:59,636 Desculpe. Este é um questão da liberdade de expressão. 297 00:17:59,660 --> 00:18:01,646 Eu sei que não é agradável. 298 00:18:01,670 --> 00:18:04,566 Eu posso ouvir risadas. eu ouça alegria e piadas. 299 00:18:04,590 --> 00:18:06,896 Dê uma lição àquele idiota, filho. 300 00:18:06,920 --> 00:18:09,106 - Clifford. - Imbecil pode ser um termo carinhoso 301 00:18:09,130 --> 00:18:11,856 - em certos círculos. - Idiota pode ser um termo carinhoso? 302 00:18:11,880 --> 00:18:13,366 Em certos círculos. 303 00:18:13,390 --> 00:18:15,406 Eles estão falando sobre cortar a cabeça de uma mulher. 304 00:18:15,430 --> 00:18:17,140 Eles estão ficando chapados e falando merda. 305 00:18:18,600 --> 00:18:20,020 Ele está certo. 306 00:18:20,520 --> 00:18:22,706 E daí? Nós os deixamos ir e cortar a cabeça de Whitaker? 307 00:18:22,730 --> 00:18:24,536 Bem, talvez ele esteja falando figurativamente. 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,296 Talvez. Sim. Ou aqui está um pensei… sete iniciadores de fogo… 309 00:18:27,320 --> 00:18:29,206 E se eles vão explodir a porra da praça? 310 00:18:29,230 --> 00:18:31,376 Vamos apenas acalmar isso. 311 00:18:31,400 --> 00:18:33,836 Não temos nenhum evidências dos explosivos. 312 00:18:33,860 --> 00:18:35,636 Não sabemos o que é isso. 313 00:18:35,660 --> 00:18:38,716 Isso não é inteligência. Isto está escutando uma fechadura. 314 00:18:38,740 --> 00:18:41,580 Então… seguramos nosso fogo. 315 00:18:42,920 --> 00:18:44,346 Não temos o suficiente. 316 00:18:44,370 --> 00:18:48,540 E o memorial amanhã? A ameaça a um MP? 317 00:18:49,550 --> 00:18:50,550 Senhora? 318 00:18:54,760 --> 00:18:59,156 Pergunta séria. Você sabe quantas ameaças de morte recebo por semana? 319 00:18:59,180 --> 00:19:00,246 eu entendo... 320 00:19:00,270 --> 00:19:03,746 sim, sete em média. É sazonal. Mais no inverno. 321 00:19:03,770 --> 00:19:07,286 Margo, isto é credível. Sua vida pode estar em perigo. 322 00:19:07,310 --> 00:19:09,150 Então prenda-os, seja quem for. 323 00:19:12,820 --> 00:19:14,086 Não é tão confiável. 324 00:19:14,110 --> 00:19:17,506 Bem, não se você perguntar ao cps. Mas como você sabe mais do que ninguém, 325 00:19:17,530 --> 00:19:20,056 a lei nem sempre é nossa amiga. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,636 Você sabe, me desculpe. Eu sou vou parar você aí mesmo. 327 00:19:22,660 --> 00:19:26,646 Como fica se eu não posso mostrar meu rosto em praça pública porque sou muito frita? 328 00:19:26,670 --> 00:19:30,316 Não. Meu trabalho amanhã é sair como planejado 329 00:19:30,340 --> 00:19:32,590 e tranquilize a todos nossas ruas estão seguras. 330 00:19:33,260 --> 00:19:35,600 A sua é garantir que estou certo. 331 00:19:47,350 --> 00:19:48,940 Abra, por favor. 332 00:20:01,030 --> 00:20:03,200 Você foi informado? Tudo pronto? 333 00:20:03,700 --> 00:20:06,080 Sim. Ouça, senhor… 334 00:20:07,080 --> 00:20:09,726 Podemos apenas... você não acha que seria 335 00:20:09,750 --> 00:20:11,976 uma boa ideia mover isso evento dentro de casa, sabe? 336 00:20:12,000 --> 00:20:13,896 Faça um pouco mais privado. Algumas câmeras. 337 00:20:13,920 --> 00:20:16,736 O MP ligou. Ivy assinou desligue. Estamos aqui para servir. 338 00:20:16,760 --> 00:20:19,946 Olha, eu percebo a praça Suffolk, tendo voltar para lá, eu sei que é difícil. 339 00:20:19,970 --> 00:20:21,390 É uma grande coisa para perguntar. 340 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Não. Não estou dizendo isso. 341 00:20:24,470 --> 00:20:25,866 - OK. - Estou bem. 342 00:20:25,890 --> 00:20:26,996 Observado. 343 00:20:27,020 --> 00:20:30,876 Só estou dizendo que isso não dá a ele licença para, você sabe, ver o que ele fará? 344 00:20:30,900 --> 00:20:34,320 Sim. Mas eu gostaria de dar a ele um pouco mais corda. Ele pode se enforcar. 345 00:20:34,820 --> 00:20:37,360 Mas e se... e se nós estavam errados sobre eles? 346 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 E se houver uma bomba? 347 00:20:41,830 --> 00:20:43,886 - Vamos parar com isso. - E se não o fizermos? 348 00:20:43,910 --> 00:20:46,200 Eu sei. É um julgamento. 349 00:20:49,370 --> 00:20:50,646 Você precisa de uma carona? 350 00:20:50,670 --> 00:20:52,050 Não. Vou com a Van. 351 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 Senhor… 352 00:20:57,220 --> 00:20:59,600 Eu não sei o que aconteceu no oitavo andar, mas… 353 00:21:00,220 --> 00:21:03,430 Ouvi dizer que eles estão ficando nervosos. 354 00:21:04,220 --> 00:21:05,286 Muito nervoso. 355 00:21:05,310 --> 00:21:07,190 Acho que eles podem matar a operação… 356 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Te vejo lá. 357 00:21:31,080 --> 00:21:32,160 Qualquer coisa? 358 00:21:32,710 --> 00:21:33,976 Veja isso. 359 00:21:34,000 --> 00:21:35,420 Billy está em movimento. 360 00:21:41,390 --> 00:21:45,576 Se você está ouvindo isso, eu estou vou dar uma olhada ao redor. 361 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Veja o que posso ver. Esteja pronto, sim? 362 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 Olá? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,240 Cosmo? 364 00:23:15,310 --> 00:23:16,350 Merda. 365 00:23:19,650 --> 00:23:22,610 Eu tenho algo. Venha e pegue. 366 00:23:38,170 --> 00:23:40,920 Bom dia, pessoal. Manhã. 367 00:23:43,420 --> 00:23:45,906 É Kim, saia e pegue o que quer que seja. 368 00:23:45,930 --> 00:23:46,970 Sim. 369 00:23:51,140 --> 00:23:52,906 Obrigado. Obrigado a todos… 370 00:23:52,930 --> 00:23:55,020 - Desculpe. - …Por estar aqui esta manhã. 371 00:23:56,730 --> 00:24:01,240 Essa é a pior parte meu trabalho. Sim. Realmente é. 372 00:24:05,450 --> 00:24:06,790 O que é? O que você tem? 373 00:24:09,240 --> 00:24:12,676 Mais um esfaqueamento em nossas ruas. 374 00:24:12,700 --> 00:24:16,766 Outra vida tragicamente tirada cedo demais. 375 00:24:16,790 --> 00:24:22,146 É por isso que estamos aqui hoje com um propósito unido. 376 00:24:22,170 --> 00:24:28,236 Para lembrar Rohaan hussain e pedir troco. 377 00:24:28,260 --> 00:24:29,656 Para que possamos controlá-lo. 378 00:24:29,680 --> 00:24:30,736 - Oi. - Ei. 379 00:24:30,760 --> 00:24:32,906 - Para que possamos parar… - todos se concentrem. 380 00:24:32,930 --> 00:24:35,640 Se cosmo estiver aqui, ele servirá algo durante seu discurso. 381 00:24:36,940 --> 00:24:39,570 - Nos últimos dias… - senhor, imagens do assunto quatro. 382 00:24:40,230 --> 00:24:42,416 - Onde? - Estou me aproximando da praça. 383 00:24:42,440 --> 00:24:43,770 Ele tem uma mochila. 384 00:24:44,360 --> 00:24:45,820 Ele está sozinho? 385 00:24:46,610 --> 00:24:49,110 Sim. Espere, não. Assunto três também com mochila. 386 00:24:49,620 --> 00:24:50,910 Mantenha-o por perto. 387 00:24:51,450 --> 00:24:52,620 Jen, junte-se a ele. 388 00:24:53,330 --> 00:24:56,710 - Entendido. - Rohaan era universalmente amado. 389 00:24:57,330 --> 00:24:59,460 Espere, você pode… ampliar… no meio. 390 00:24:59,960 --> 00:25:02,896 - Esses dois. - …Nós pensamos que sabíamos. 391 00:25:02,920 --> 00:25:04,316 Merda. 392 00:25:04,340 --> 00:25:08,220 Todo mundo falou sobre divisão e ódio. 393 00:25:08,800 --> 00:25:10,906 - Merda. - Achávamos que essas divisões não… 394 00:25:10,930 --> 00:25:12,486 - Não é coisa do passado, claro... - merda. Merda. 395 00:25:12,510 --> 00:25:13,826 …mas ficando em segundo plano… 396 00:25:13,850 --> 00:25:15,946 - Mãe! - …Para longe. 397 00:25:15,970 --> 00:25:17,786 Finn, me dê uma atualização. 398 00:25:17,810 --> 00:25:19,456 Isso não poderia estar mais longe da verdade. 399 00:25:19,480 --> 00:25:21,586 - A verdade é… - sujeito a verificação de três malas liberada. 400 00:25:21,610 --> 00:25:22,996 Ambos estão indo para a multidão. 401 00:25:23,020 --> 00:25:25,666 A vida de Rohaan foi cortada curto por causa do ódio. 402 00:25:25,690 --> 00:25:26,756 Tentamos ligar para você. 403 00:25:26,780 --> 00:25:28,336 Onde está seu pai? Por que você não está na escola? 404 00:25:28,360 --> 00:25:29,796 Junho, junho. 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,176 - O que você estava pensando em trazer para ele? - Não, não, não. Foi ideia minha. 406 00:25:32,200 --> 00:25:34,386 Ele só queria te apoiar como você ficou chateado. Isso é tudo. 407 00:25:34,410 --> 00:25:37,136 Sim, isso é muito bom, mas você não deveria ter vindo aqui, nenhum de vocês. 408 00:25:37,160 --> 00:25:39,266 - Por que não? - Porque eu não quero você aqui. 409 00:25:39,290 --> 00:25:40,646 Jesus Cristo. 410 00:25:40,670 --> 00:25:42,146 Não é seguro. 411 00:25:42,170 --> 00:25:43,936 Jen, você aborda o assunto três. 412 00:25:43,960 --> 00:25:46,986 Finn, fique no quarto. Faça nada até encontrarmos o cosmo. 413 00:25:47,010 --> 00:25:50,566 …é por isso que estou pedindo uma legislação mais dura. 414 00:25:50,590 --> 00:25:53,826 - É um evento público. - Leo, apenas me escute. 415 00:25:53,850 --> 00:25:55,326 Certo. Jacob, nós vamos... 416 00:25:55,350 --> 00:25:56,656 - Não, espere. Parar. - Vir. Nós apenas… 417 00:25:56,680 --> 00:26:01,246 Para que possamos finalmente lidar com o tipo de discurso de ódio, incitação, 418 00:26:01,270 --> 00:26:03,860 que levou ao esfaqueamento deste jovem. 419 00:26:06,020 --> 00:26:08,836 - Mentiras têm consequências. - Intrusos no telhado. 420 00:26:08,860 --> 00:26:09,940 Lado sul. Lado sul. 421 00:26:11,360 --> 00:26:15,806 Palavras odiosas transformam-se em ações mortais. 422 00:26:15,830 --> 00:26:17,136 - Olha, precisamos ir agora. - Não, não… 423 00:26:17,160 --> 00:26:19,096 - Saia de cima de mim. Eu não estou me movendo. - Saia de cima dele. Junho! 424 00:26:19,120 --> 00:26:23,750 A liberdade de expressão é consagrado em nossa democracia. 425 00:26:42,770 --> 00:26:44,496 Polícia armada! Polícia! Mãos no ar! 426 00:26:44,520 --> 00:26:46,166 Fique onde você está! Não se mexa! 427 00:26:46,190 --> 00:26:48,256 Polícia armada. Abaixe-se! Fique abaixado. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,660 - Não. Não resista. - Coloque as mãos atrás das costas! 429 00:27:00,620 --> 00:27:02,136 Sian, pensei que ele estava no apartamento dele. 430 00:27:02,160 --> 00:27:04,096 Estou lhe dizendo, nunca o vimos partir. 431 00:27:04,120 --> 00:27:05,686 Ou talvez você não estivesse olhando. 432 00:27:05,710 --> 00:27:07,350 Para onde eles estão levando ele? Qual estação? 433 00:27:08,420 --> 00:27:09,510 Verde Hackney. 434 00:27:12,420 --> 00:27:13,906 Tudo bem, filho. Continue firme. 435 00:27:13,930 --> 00:27:15,946 - Conheço meus direitos. - Só aí, por favor, senhor. 436 00:27:15,970 --> 00:27:16,970 Obrigado. 437 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 Nome? 438 00:27:22,140 --> 00:27:23,270 Gavin Woznyiak. 439 00:27:24,310 --> 00:27:26,650 Resto de seus objetos soltos. 440 00:27:28,190 --> 00:27:30,376 - Eles estão processando ele agora. - Bem, tire-o daí. 441 00:27:30,400 --> 00:27:32,296 Você percebe que temos a imprensa estacionou na frente? 442 00:27:32,320 --> 00:27:35,006 Muito ruim. Eles o trancaram agora, estragamos toda a operação. 443 00:27:35,030 --> 00:27:37,030 Preciso dele de volta, onde possa vê-lo. 444 00:27:37,620 --> 00:27:38,750 Cosmo Thompson? 445 00:27:39,830 --> 00:27:41,426 - Sim? - Acabamos de receber uma notícia. 446 00:27:41,450 --> 00:27:42,740 Sem acusações, sargento. 447 00:27:44,710 --> 00:27:45,920 Você está livre para ir. 448 00:27:57,300 --> 00:27:59,390 Bem, bem... desculpe, onde ele está então? 449 00:28:00,220 --> 00:28:02,640 Só estou dizendo que se ele estiver morto, onde está o corpo? 450 00:28:03,180 --> 00:28:05,060 A família já não sofreu o suficiente? 451 00:28:07,730 --> 00:28:09,916 Você tem alguma coisa para dizer para a mãe de Rohaan? 452 00:28:09,940 --> 00:28:13,376 Certo. Sem autópsia relatório. Sem divulgação de fotos. 453 00:28:13,400 --> 00:28:16,176 Apenas uma foto falsa nos jornais. 454 00:28:16,200 --> 00:28:20,346 Ele já existiu? Sempre? Que garoto. Ou ele é… ele é falso também? 455 00:28:20,370 --> 00:28:21,966 Eles podem me trancar. 456 00:28:21,990 --> 00:28:25,806 Deus sabe que eles tentaram, aqui mesmo, agora mesmo. Mas o fato é que ninguém morreu. 457 00:28:25,830 --> 00:28:27,266 Ninguém morreu! 458 00:28:27,290 --> 00:28:30,816 E agora você tem Margo e seu grupo sendo ajudado e encorajado 459 00:28:30,840 --> 00:28:33,816 por esse bando de muppets aqui atrás de mim. Usando essa mentira. 460 00:28:33,840 --> 00:28:36,276 E é uma mentira! Este. 461 00:28:36,300 --> 00:28:39,026 Para justificar uma reversão de nossos direitos. 462 00:28:39,050 --> 00:28:41,406 Um expurgo de nossa querida liberdade. 463 00:28:41,430 --> 00:28:42,996 E esse é o verdadeiro crime 464 00:28:43,020 --> 00:28:44,996 porque eles são os verdadeiros criminosos! 465 00:28:45,020 --> 00:28:46,480 Sim. Eles são os criminosos! 466 00:28:47,770 --> 00:28:52,810 Luz, sombra, luz. 467 00:28:53,320 --> 00:28:56,990 - Sombra, luz. Luz, sombra, luz. - O que isso significa, Cosmo? 468 00:29:18,130 --> 00:29:20,316 Eu não entendo. Então, o que você achou que ia acontecer? 469 00:29:20,340 --> 00:29:22,616 - Não sei. - Mas você sabia que havia perigo, certo? 470 00:29:22,640 --> 00:29:24,366 Então por que você não fez isso? Por que você não sabia? 471 00:29:24,390 --> 00:29:26,496 Porque a Margo insistiu em ir em frente, 472 00:29:26,520 --> 00:29:29,076 e não eliminou o risco limite aparentemente, então… 473 00:29:29,100 --> 00:29:31,786 - O que, desculpe? O risco… - olha, não foi meu... 474 00:29:31,810 --> 00:29:34,546 - Eu era contra. - Sim, então isso foi muito pesado, certo? 475 00:29:34,570 --> 00:29:36,006 - Parcialmente. - Jogador de equipe. 476 00:29:36,030 --> 00:29:38,006 Você acha que isso é fácil? 477 00:29:38,030 --> 00:29:41,216 Não é. Ele fez um julgamento... defendendo-o agora. 478 00:29:41,240 --> 00:29:44,766 Quero dizer, uau! Você sabe o que? Todos nós andar sobre cascas de ovos o tempo todo. 479 00:29:44,790 --> 00:29:47,016 - Desculpe, quem é esse… - mas… não, isso é quem você é agora! 480 00:29:47,040 --> 00:29:48,846 - Quem somos "nós"? - Você já pensou consigo mesmo, 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,806 "Eu realmente fiz deste mundo um lugar mais seguro do que era ontem?" 482 00:29:51,830 --> 00:29:52,976 - Não. - Por quê? 483 00:29:53,000 --> 00:29:54,396 Porque é estúpido. 484 00:29:54,420 --> 00:29:56,800 Certo. Maldito inferno. Bem, Sou estúpido então, não sou? 485 00:29:58,630 --> 00:30:00,010 Está tudo bem. 486 00:30:00,510 --> 00:30:01,866 Léo, você está bem. Jacob está bem. 487 00:30:01,890 --> 00:30:03,890 "Jacob está bem." Sim, você é o especialista, não é? 488 00:30:05,010 --> 00:30:06,260 O que? 489 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 O que? 490 00:30:14,610 --> 00:30:16,450 Não sou eu quem empurrei ele para longe, certo? 491 00:31:15,330 --> 00:31:17,976 Bem, isso foi um maldito acidente de carro. 492 00:31:18,000 --> 00:31:20,236 Estamos fechando o Samphire. 493 00:31:20,260 --> 00:31:24,520 Quero que o fielding seja chamado de volta e de volta prisão antes que causemos mais danos. 494 00:31:34,020 --> 00:31:35,690 Prisão de Redheath. Graeme falando. 495 00:31:36,190 --> 00:31:38,996 Graeme, mudança de planos. 496 00:31:39,020 --> 00:31:40,190 Tem certeza que? 497 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Faça isso. 498 00:31:59,210 --> 00:32:01,276 Se você está se juntando a nós agora, algumas novidades… 499 00:32:01,300 --> 00:32:03,736 - Chefe! - Está fora. 500 00:32:03,760 --> 00:32:05,156 Está em todos os noticiários. 501 00:32:05,180 --> 00:32:07,236 …fielding quebrou da prisão de Redheath. 502 00:32:07,260 --> 00:32:08,366 Deve ter vazado de alguma forma. 503 00:32:08,390 --> 00:32:09,696 Sim, mas quem vazou? 504 00:32:09,720 --> 00:32:11,196 São os serviços prisionais, certo? 505 00:32:11,220 --> 00:32:14,390 Obrigado a ser. Clássico toerags que cobrem a bunda. 506 00:32:15,020 --> 00:32:18,400 Tudo bem, mas e Billy? E o que o cosmo fará quando vir isso? 507 00:32:27,990 --> 00:32:30,506 Você não pode estar aqui. Mover. 508 00:32:30,530 --> 00:32:32,716 - O que? O que? Nego? O que… eu… - não fale. 509 00:32:32,740 --> 00:32:34,420 Não fale. Apenas mova-se, porra. Não fale. 510 00:32:38,210 --> 00:32:39,266 Entre. 511 00:32:39,290 --> 00:32:41,630 - Eu não… porra. - Entre. 512 00:32:42,130 --> 00:32:44,340 - Fique aí... - Eu não porra... o quê? 513 00:33:03,030 --> 00:33:07,030 Piso 23. Piso 24. 514 00:33:12,870 --> 00:33:16,886 Espere, preto. Não… não. Ei! Ei! Nego, cara! 515 00:33:16,910 --> 00:33:19,080 Que porra é essa? Nego! Nego! 516 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Porra! 517 00:33:35,970 --> 00:33:37,616 Porra! 518 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Jesus. 519 00:33:59,920 --> 00:34:01,130 Olá, famoso. 520 00:34:07,420 --> 00:34:09,970 Sim, eu dei uma tacada no tamanho, mas experimente. 521 00:34:16,010 --> 00:34:19,250 Sim, então vou colocar você em algum lugar seguro por alguns dias até que tudo acabe. 522 00:34:20,190 --> 00:34:21,650 Bela vista, um pouco de privacidade. 523 00:34:26,190 --> 00:34:27,190 O que ele está fazendo? 524 00:34:29,400 --> 00:34:31,820 Isso é inteligente? Muito inteligente. 525 00:34:33,950 --> 00:34:35,330 Dê-nos um giro. 526 00:34:41,330 --> 00:34:43,040 Passarela adequada. 527 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Sim, isso é doentio. 528 00:34:48,630 --> 00:34:49,670 Ele está bem. 529 00:34:51,760 --> 00:34:52,930 Experimente o cinza. 530 00:35:20,200 --> 00:35:21,620 Espere, esses são meus remédios. 531 00:35:24,710 --> 00:35:26,146 Sim. 532 00:35:26,170 --> 00:35:27,316 Sim, eu preciso disso. 533 00:35:27,340 --> 00:35:32,106 Veja, eles querem você para baixo, Billy. Eles querem você macio. 534 00:35:32,130 --> 00:35:33,656 Porque eu n... porque eu preciso disso. 535 00:35:33,680 --> 00:35:35,100 Você é uma supernova. 536 00:35:35,720 --> 00:35:37,350 Que porra, cara? 537 00:35:38,470 --> 00:35:39,996 - Esses são os meus malditos remédios. - Está tudo bem. 538 00:35:40,020 --> 00:35:41,406 Está tudo bem, ninguém morreu. 539 00:35:41,430 --> 00:35:43,310 Ninguém morreu. Ninguém morreu, não é? 540 00:35:44,270 --> 00:35:45,940 Está tudo bem. Olhar. Veja isso. 541 00:35:48,360 --> 00:35:49,400 Confira isso, cara. 542 00:35:50,320 --> 00:35:52,240 Os rapazes estão enlouquecendo com isso. 543 00:35:54,240 --> 00:35:55,296 - Sim. - Billy, olhe. 544 00:35:55,320 --> 00:35:56,570 É... sim, eu queria estar lá. 545 00:35:58,450 --> 00:36:00,450 - Realmente? - Sim, parece loucura. É… 546 00:36:03,000 --> 00:36:04,210 mentiroso. 547 00:36:06,710 --> 00:36:07,960 O que você quer dizer? 548 00:36:12,800 --> 00:36:16,316 Não sei. eu sei que às vezes Eu me empolgo, não é? 549 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 Mas então, no final, é só... é só conversa. 550 00:36:25,980 --> 00:36:26,980 Prossiga. 551 00:36:32,650 --> 00:36:33,650 Sim. 552 00:36:34,320 --> 00:36:35,820 Sim, é só conversa. 553 00:36:38,950 --> 00:36:39,950 Você… 554 00:36:41,700 --> 00:36:44,580 Você, Billy… você me acordou. 555 00:36:45,660 --> 00:36:47,700 Você sai da prisão e vem aqui. 556 00:36:49,960 --> 00:36:51,210 É como o destino. 557 00:36:55,010 --> 00:36:58,276 O que? Isso é... o que, isso é engraçado, não é? 558 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 - Você está rindo de mim agora, não é? - Não. 559 00:37:02,600 --> 00:37:03,890 Não, não. Eu sinto isso. 560 00:37:10,810 --> 00:37:13,150 - Sim? - Yeah, yeah. Eu faço. É só... é como... 561 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 É como… 562 00:37:18,320 --> 00:37:19,860 É como se fosse para ser. 563 00:37:27,080 --> 00:37:28,766 - Porra. - O que? 564 00:37:28,790 --> 00:37:31,226 Não sei. Porra… talvez eu tenha fodido tudo. 565 00:37:31,250 --> 00:37:32,316 Como? 566 00:37:32,340 --> 00:37:34,776 Bem, vou chamar a polícia em cima de mim agora, não é? 567 00:37:34,800 --> 00:37:36,196 Mas então essa é a coisa linda 568 00:37:36,220 --> 00:37:40,720 porque eles pensam... eles acho que sou aquele homem tagarela. 569 00:37:42,430 --> 00:37:43,720 Mas eu não sou isso, sou? 570 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Eu sou isso. 571 00:38:00,700 --> 00:38:02,820 Vamos nos livrar desse chavvy coisa bonita, vamos? 572 00:38:03,830 --> 00:38:04,830 É horrível. 573 00:38:17,510 --> 00:38:18,930 Merda. Estamos perdendo o sinal. 574 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 A corrente está morta. Nós perdemos isso. 575 00:38:36,780 --> 00:38:38,120 Pelo amor de Deus. 576 00:38:41,070 --> 00:38:42,336 Você pode limpar isso? 577 00:38:42,360 --> 00:38:43,400 Não sei. 578 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Tentar. 579 00:38:57,340 --> 00:39:00,526 Senhor, Ivy continua ligando. O que você quer que eu conte a ela? 580 00:39:00,550 --> 00:39:01,776 Sobre o quê? 581 00:39:01,800 --> 00:39:03,316 Sim, bem, ela pensa você a está evitando. 582 00:39:03,340 --> 00:39:04,776 Sim, bem, há muita coisa acontecendo. 583 00:39:04,800 --> 00:39:05,890 Sim, eu disse isso. 584 00:39:06,510 --> 00:39:07,640 Eu preciso de uma pausa. 585 00:39:11,810 --> 00:39:13,230 Se alguém lhe perguntasse, 586 00:39:14,560 --> 00:39:17,456 "você acha que fez o mundo um lugar mais seguro do que era ontem?", 587 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 o que você diria? 588 00:39:18,980 --> 00:39:20,150 Bem, é… 589 00:39:21,900 --> 00:39:24,150 Bem, é como meu tio Charlie costumava sempre dizer: 590 00:39:25,320 --> 00:39:26,716 "é tudo cobras e escadas. 591 00:39:26,740 --> 00:39:29,676 Truque é o que quer que aconteça, você continua jogando os dados." 592 00:39:29,700 --> 00:39:31,016 Hoje foi uma cobra e tanto. 593 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Sim. 594 00:39:33,670 --> 00:39:34,670 Esse vazamento, 595 00:39:36,250 --> 00:39:38,146 todo mundo está dizendo isso deve ser o serviço prisional. 596 00:39:38,170 --> 00:39:39,526 - Sim? - Sim. 597 00:39:39,550 --> 00:39:41,606 Se eles contarem a história em seus termos, 598 00:39:41,630 --> 00:39:43,486 estamos em desvantagem porque, 599 00:39:43,510 --> 00:39:46,446 bem, todo mundo está tão ocupado perguntando por que a polícia não encontrou Billy, 600 00:39:46,470 --> 00:39:47,906 eles se esquecem de fazer a verdadeira pergunta. 601 00:39:47,930 --> 00:39:49,786 Como é que ele quebrou em primeiro lugar? 602 00:39:49,810 --> 00:39:50,906 Exatamente. 603 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Bem, faz sentido. 604 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 Não foi você, foi? 605 00:39:59,860 --> 00:40:01,336 Fui eu? 606 00:40:01,360 --> 00:40:03,150 Sim, quem vazou para a imprensa. 607 00:40:03,740 --> 00:40:05,926 Desculpe, eu não... estou sendo um pouco lento aqui ou o quê? 608 00:40:05,950 --> 00:40:08,910 É só que eu te disse que o o oitavo andar estava ficando um pouco nervoso. 609 00:40:09,490 --> 00:40:12,096 E talvez... talvez você esteja olhando em volta e você está pensando, 610 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 "bem, 611 00:40:14,370 --> 00:40:17,106 mantendo a fuga de Billy privada, isso é muito bom para eles." 612 00:40:17,130 --> 00:40:19,816 Uma rede de segurança. Oitavo andar mantém a porta dos fundos aberta, 613 00:40:19,840 --> 00:40:22,396 eles decidem acabar com a operação, você pode simplesmente colocar Billy de volta para dentro. 614 00:40:22,420 --> 00:40:24,606 - Nenhum dano causado. - E agora? 615 00:40:24,630 --> 00:40:27,680 Bem, agora está em todas as notícias, então não há rede de segurança. Sem porta dos fundos. 616 00:40:29,470 --> 00:40:32,100 Mas você protegeu a operação. 617 00:40:32,720 --> 00:40:35,166 E o que faz você pensar que eu iria para todo esse incômodo 618 00:40:35,190 --> 00:40:36,650 só para terminar o oitavo andar? 619 00:40:38,480 --> 00:40:40,230 Parece algo que você faria. 620 00:40:42,230 --> 00:40:43,230 Sim? 621 00:40:45,110 --> 00:40:46,110 Estou certo, não estou? 622 00:40:48,780 --> 00:40:50,676 Eu não sei do que você está falando. 623 00:40:50,700 --> 00:40:51,780 - Eu sabia. - Jed. 624 00:40:52,540 --> 00:40:54,516 - Senhor? - Isso é para o laboratório? 625 00:40:54,540 --> 00:40:56,226 Sim, o motorista está apenas esperando agora. 626 00:40:56,250 --> 00:40:57,396 Só me dê um minuto. 627 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 OK. 628 00:41:13,100 --> 00:41:15,230 É a sua arma do crime. Talvez. 629 00:41:15,930 --> 00:41:17,206 Onde foi? 630 00:41:17,230 --> 00:41:18,610 Na academia. Um armário. 631 00:41:19,480 --> 00:41:20,666 De quem é o armário? 632 00:41:20,690 --> 00:41:21,690 Não sei ainda. 633 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Chefe? 634 00:41:33,660 --> 00:41:35,910 Não me faça arrastar você para onde você sabe que quer estar. 635 00:41:37,830 --> 00:41:38,830 Vamos. 636 00:41:47,970 --> 00:41:49,680 - Sério? - Sim… 637 00:41:52,850 --> 00:41:54,770 - De verdade? - Sim. Por que? Você quer ajudar? 638 00:41:55,430 --> 00:41:57,560 É hora de queimar o porra, Billy. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,770 É hora de queimar o porra, Billy. 640 00:42:01,400 --> 00:42:03,996 É hora de queimar o porra, Billy. 641 00:42:04,020 --> 00:42:06,046 - Sério? - Sim. Por que? Você quer ajudar? 642 00:42:06,070 --> 00:42:07,626 Depende do que você tem em mente. 643 00:42:07,650 --> 00:42:08,690 Bem, vai ser grande. 644 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Quão grande? 645 00:42:11,030 --> 00:42:12,700 Bem, use sua imaginação, garotinho. 646 00:42:13,200 --> 00:42:16,660 Marque, marque, marque. 647 00:42:17,960 --> 00:42:19,210 Bum! 648 00:42:21,670 --> 00:42:25,550 Marque, marque, marque. 649 00:42:26,420 --> 00:42:27,420 Bum!